Trafená hus zagága – vysvetlenie
vinný alebo dotknutý človek sa sám ozve, prezradí alebo urazí
Trafená hus zagága znamená, že človek, ktorého sa výčitka, narážka alebo kritika týka, sa často sám ozve, urazí alebo prezradí svojou reakciou. Toto príslovie sa používa vtedy, keď niekto reaguje podráždene, hoci nebol menovaný priamo, a tým vlastne ukáže, že sa v danej poznámke spoznal. Vyjadruje myšlienku, že vinný alebo dotknutý človek sa často prezradí sám svojím správaním.
Príslovie vychádza z obrazu husi, ktorú niečo trafí a ona zagága, teda hlasno sa ozve. V prenesenom význame to znamená, že človek, ktorého sa niečo týka, často reaguje ako prvý a tým na seba upozorní. Používa sa najmä pri výčitkách, narážkach alebo v situáciách, keď sa niekto cíti dotknutý právom.
Opačný význam je, že človek zostane pokojný, neprezradí sa a nereaguje podráždene, aj keď sa ho vec týka.
- Keď učiteľ povedal, že niekto opisoval, Peter sa hneď začal obhajovať, a tak platilo, že trafená hus zagága.
- Nikto ju nemenoval, no aj tak sa urazila, lebo trafená hus zagága.
- Len čo padla poznámka o lenivosti, okamžite sa ozval, a všetci si pomysleli, že trafená hus zagága.
- Mama iba všeobecne spomenula neporiadok v izbe, ale brat sa hneď začal vyhovárať, pretože trafená hus zagága.
- Keď vedúci kritizoval nedochvíľnosť, najhlasnejšie protestoval ten, čo meškal najčastejšie, veď trafená hus zagága.
- Stačila nevinná poznámka o klamstve a on sa hneď začal červenať aj vysvetľovať, lebo trafená hus zagága.
- Nikto nepovedal jeho meno, ale aj tak sa ozval, a tým sa len potvrdilo, že trafená hus zagága.
- Pri debate o podvádzaní sa hneď rozčúlila, akoby sa jej to osobne týkalo, no trafená hus zagága.
- Babička sa len usmiala, keď sa po jej poznámke vinník sám prezradil, pretože vedela, že trafená hus zagága.
- Keď sa začal nahnevane brániť bez toho, aby ho niekto obvinil, bolo jasné, že trafená hus zagága.
https://www.zones.sk/studentske-prace/frazeologicky-slovnik/38778-trafena-hus-zagaga-vysvetlenie/