Pyrrhovo víťazstvo – význam
víťazstvo, ktoré je vykúpené takými veľkými stratami, že sa takmer rovná prehre
– draho zaplatené, s veľkými stratami vydobyté (podľa víťazstva epýrskeho kráľa Pyrrha nad Rimanmi v roku 279 pred n.l.)
Pyrrhovo víťazstvo znamená, že niekto síce zvíťazí alebo dosiahne úspech, ale zaplatí zaň príliš vysokú cenu. Toto frazeologické spojenie sa používa vtedy, keď je výsledok navonok priaznivý, no sprevádzajú ho také veľké škody, straty alebo obete, že víťazstvo napokon neprináša skutočnú radosť ani úžitok. Ide teda o úspech, ktorý sa takmer podobá porážke.
Toto spojenie pochádza z histórie. Viaže sa na kráľa Pyrrha, ktorý síce vyhral bitku, ale jeho vojsko utrpelo také veľké straty, že takéto víťazstvo preňho nebolo skutočným prínosom. V prenesenom význame teda Pyrrhovo víťazstvo označuje úspech, ktorý je vykúpený príliš draho a má skôr trpký než radostný charakter.
Opačný význam je, že ide o skutočné víťazstvo bez veľkých strát, ktoré prináša jasný a užitočný úspech.
- Hoci firma súd vyhrala, prišla o dobré meno aj veľa peňazí, takže to bolo Pyrrhovo víťazstvo.
- Mužstvo síce zvíťazilo, ale prišlo o troch najlepších hráčov, a preto išlo o Pyrrhovo víťazstvo.
- Aj keď spor napokon vyhral, poškodil si vzťahy s celou rodinou, takže to bolo iba Pyrrhovo víťazstvo.
- Politická strana síce presadila svoj návrh, no stratila podporu verejnosti, a tak utrpela Pyrrhovo víťazstvo.
- Získal síce prvé miesto, ale úplne sa vyčerpal a poškodil si zdravie, takže to bolo Pyrrhovo víťazstvo.
- V bitke zvíťazili, no utrpeli také obrovské straty, že dejepisec to označil za Pyrrhovo víťazstvo.
- Dokázala, že mala pravdu, ale pritom prišla o priateľku, a tak to bolo skôr Pyrrhovo víťazstvo.
- Vyhral hádku, no pokazil celý večer, takže jeho triumf bol len Pyrrhovým víťazstvom.
- Obchod síce uzavreli úspešne, ale za cenu veľkých ústupkov, preto to bolo Pyrrhovo víťazstvo.
- Ich tím postúpil ďalej, no po takom náročnom zápase sa to zdalo byť skôr Pyrrhovým víťazstvom.
https://www.zones.sk/studentske-prace/frazeologicky-slovnik/33612-pyrrhovo-vitazstvo-vyznam/