Brať/vziať niekoho do reči
začať niekoho ohovárať
Brať niekoho do reči alebo vziať niekoho do reči môže znamenať aj to, že sa ľudia začnú o niekom rozprávať v jeho neprítomnosti, rozoberať ho, kritizovať alebo ho ohovárať. Toto frazeologické spojenie sa v takomto význame používa vtedy, keď sa niekto stane predmetom rečí, posudzovania alebo klebiet. Často má negatívny význam, pretože nejde o obyčajný rozhovor, ale skôr o hodnotenie či ohováranie druhého človeka.
Frazeologizmus v tomto význame vychádza z predstavy, že si niekoho ľudia „vezmú na jazyk“ alebo „do reči“, teda ho začnú medzi sebou rozoberať. V prenesenom význame teda znamená, že niekoho začnú ohovárať, kritizovať alebo o ňom viesť nepríjemné reči.
Opačný význam je, že o niekom nehovoria, neohovárajú ho a nechajú ho na pokoji.
- Len čo odišla z miestnosti, ženy ju hneď vzali do reči.
- Na dedine stačilo málo a už si niekoho brali do reči.
- Keď sa dopočuli o jeho chybe, hneď si ho vzali do reči.
- Sotva prišiel nový sused, už ho mali všetci v reči.
- V práci si ju kolegyne často brali do reči, hoci im nič neurobila.
- Len čo sa niekto odlišuje od ostatných, hneď ho ľudia vezmú do reči.
- Po tom škandále si ho v meste poriadne vzali do reči.
- Nemám rád, keď si ľudia berú do reči niekoho, kto sa nemôže brániť.
- Spolužiaci si nového chlapca rýchlo vzali do reči a začali o ňom klebetiť.
- Keď sa o tom dopočuli susedia, hneď si ju vzali do reči.
https://www.zones.sk/studentske-prace/frazeologicky-slovnik/16342-brat-vziat-niekoho-do-reci/